Aunque no del todo. Mientras el otoño me devuelve la voz, una canción de una peli que vi hace un par de años.
Canción que me obligó a quedarme sentada hasta el final de los créditos, creo que la versión de la traducción de la canción en inglés es mejor aquí los subtítulos en inglés que acompañan la canción no son tan buenos. La humilde traducción que les propongo toma como base la traducción de la página linkeada. Por cierto, el patín que canta es el hijo menor de la emperatriz, y resultó que también era cantante, Jay Chou.
Ojalá esta semana se me ocurra algo
.Canción que me obligó a quedarme sentada hasta el final de los créditos, creo que la versión de la traducción de la canción en inglés es mejor aquí los subtítulos en inglés que acompañan la canción no son tan buenos. La humilde traducción que les propongo toma como base la traducción de la página linkeada. Por cierto, el patín que canta es el hijo menor de la emperatriz, y resultó que también era cantante, Jay Chou.
Ojalá esta semana se me ocurra algo
La letra va más o menos así:
Un triste lamento se refleja desde la fragilidad de tus lágrimas
otra vez, me recuerda el pasado por debajo de la pálida luz de la luna
la noche perpetua ha cristalizado la escarcha
y aún alguien espera en el ático en fría desesperanza
Las gotas de lluvia suvemente rebotan sobre la sombra roja de las ventanas
mientras el viento arroja las páginas de mi vida al desconcierto
mi sueño ahora es el olorcillo de una fragancia a la distancia
siguiendo al viento, y juntos con tu figura, te desvaneces en el aire
Mientras los crisantemos caidos se consumen en el dolor de la tierra
tu sonrisa se desvanece
las flores se marchitan y la pasión muere, mis emociones ahora son enterradas en silencio
Los vientos del norte rugen en esta noche sin fin
no importa cuánto trate, tu sombra sigue presente
y me quedo solo con mi reflejo en el lago
Mientras la noche llega, las flores caen en su esplendor
en este mundo que se a la deriva, mi destino se diluye en el olvido
cuando tu corazón dude, abandonar la voluntad solo lo romperá
y temo te pierdas en el mar, a la deriva eternamente
Quien posea esta tierra donde del feroz galopar de los caballos puede ser escuchado
en mi armadura, lloro de dolor
Le diste un suspiro suave como el amanecer
dentro de la melancólica noche reside una suave tranquilidad
Mientras los crisantemos caidos agotan el dolor de la tierra
tu sonrisa desaparece
las flores se marachitan y la pasión muere, mis emociones están ahora enterradas en silencio
Los vientos del norte rugen en esta noche sin fin
no importa cuánto trate, tu sombre sigue presente
y me quedo solo con mi reflejo en el lago
6 notas mentales:
Al comienzo parece música para velorios .-s ya luego mejora la cosa, pero nada le baja ese tono melancólico, también con esa letra no se puede esperar que canten un carnaval, jeje. Saludos melancólicos.
Besos.
Pues si, la peli -sangre aparte- es bastante buena, tiene su toque tipo buendía. Es una peli diferente, es china... rara vez esas pelis han llamado mi atención... la melancolía será???
Igual me gustó
Besos invernales.
C.
jajaja...nunca conosco las canciones q pones!!!
felices vacaciones!!
besos!
me gustó la canción.no había escuchado antes de esa pelicula.será motivo para ir buscandola
¿Cómo son aquellos besos invernales? ando curioso estos últimos días.
pues los besos invernales... son los que mando en invierno... es muy sencillo :P
Besos invernales
C.
Publicar un comentario en la entrada